В мастерской медленного чтения «Слова и смыслы» состоялось занятие в рамках проекта «Великие книги».

Второй и последний из великих, стариннейших эпосов Древней Эллады. Это эпос странствий, который, подобно гомеровской «Илиаде», отличается эмоциональной порывистостью, смысловой точностью и дотошной речевой деталировкой. И – долгим вниманием к нему, как в древности (без «Одиссеи» нет вергилиевой «Энеиды»), так и сегодня.

Особенная история у «Одиссеи» в России, стране хождений и путешествий. В XVIII веке, столетии литературных новинок и реформ, рождаются вольные версии: от Гомера к Вергилию, от него к Ф. Фенелону, а от последнего и к В. К. Тредиаковскому, его знаменитой «ироической пииме» «Тилемахида, или Странствование Тилемаха, сына Одиссеева».

Участники мастерской вместе с Павлом Анатольевичем Ольховым, профессором кафедры философии и теологии НИУ «БелГУ», приступили к разбору поэмы в переводе В. А. Жуковского, когда-то экспериментальном, а теперь вполне классическом.