Мастерская медленного чтения «Слова и смыслы» приглашает погрузиться в мир Чарльза Диккенса. Цель встречи в мастерской – замедлиться и прочувствовать то, что обычно ускользает при беглом чтении.
Диккенс – мастер виртуозных описаний и тонкой иронии. Но как много из этого «мастерства» доходит до читателя через призму переводов? На встрече будет устроен настоящий детектив. Участники сравнят оригинал и переводы: посмотрят, как русские переводчики справлялись с диккенсовским юмором и специфическими английскими идиомами; обсудят те самые нюансы, которые делают стиль Диккенса уникальным, и попробуют разгадать, что именно теряется (или приобретается) при переходе с языка на язык. Это будет пространство для обмена впечатлениями, споров о словах и совместного поиска смыслов. При чтении вслух можно сравнивать, удивляться и заново открывать для себя классику, которая умеет быть удивительно современной.
Модератор – Павел Анатольевич Ольхов, профессор кафедры философии и теологии НИУ «БелГУ».